holländska-finska översättning av voor het gemak

kätevästiEnsimmäinen tapaus onnistuttiin salaamaan, vaikka siitä tiedettiin kuukausien ajan. Toisessa tapauksessa syylliseksi on kätevästi nimetty espanjalaiset kurkut. Het eerste geval werd verzwegen, terwijl het al sinds maanden bekend was; in het tweede geval werd voor het gemak de schuld aan Spaanse komkommers gegeven.
mukavasti

sopivastiPahimmillaan siitä ei välitetä, ja parhaimmillaankin se sopivasti unohdetaan. In het slechtste geval wordt dit beginsel gewoon genegeerd en in het beste geval wordt het voor het gemak vergeten. Komissio unohtaa tässä asiassa sopivasti, että kotimaani kansalaisten oli ennen talouden nousua tehtävä huomattavia uhrauksia tuon nousun saavuttamiseksi. De Commissie vergeet voor het gemak maar even dat ons land, voorafgaande aan de economische bloeiperiode, grote offers heeft moeten brengen om die bloei mee te kunnen maken. Siitä pidettiin esittely viime vuonna, mutta olemme tietenkin sopivasti ehtineet unohtaa asian. Toinen esittely pidettiin tänä vuonna, mutta nyt joudumme todella kohtaamaan asian. Er is vorig jaar een presentatie geweest, die iedereen voor het gemak meteen vergat, en dus werd er dit jaar weer een presentatie gehouden. Nu is deze situatie echter realiteit geworden.

Ordbok